SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUANG 305
Baiklah!
Selamat pagi.
- Hei, untuk besok... - Besok?
Dia di sini! Permisi.
Cepat!
Siswa kelas dua dari kelas A! Uehara Hisashi. Dia keren sekali.
Kau menyukai pria keren mana pun, 'kan?
Tapi dia sangat keren!
Melihatnya saja memberiku kekuatan.
Uehara!
Ya?
Kami ingin mengundangmu menjadi tamu spesial
di pesta Natal kelas satu kami.
Ini undangannya.
Aku tidak mau.
Kau pasti ingin mati dengan melanggar aturan "Tiga Siswa Top".
Tiga siswa top adalah untuk semua orang.
Kau tak bisa dimaafkan, apalagi kau murid kelas satu.
Ayo kita bahas dengan perlahan.
Kau harus diajari tentang peraturan itu dengan benar.
PANGGILAN MASUK DARI IBU
Sebentar... Tunggu.
Halo, tunggu sebentar.
Tunggu.
Ada apa, Ibu?
Sudah kuhubungi. Jangan khawatir.
Ibu hanya ingin memastikan.
Jika ada sesuatu, Ibu akan langsung datang.
Aku mengerti. Baiklah, aku harus pergi.
Hei.
Kau mengejutkan aku!
Apa yang ingin kau bicarakan?
- Apa? - Aku tak mau berkencan dengan siapa pun.
Aku tak tahu caramu mendapatkan alamatku, tapi ancaman ini tak bisa diterima.
"Kepada Uehara Hisashi,
aku tunggu di atap saat makan siang.
Jika kau tak datang..."
Astaga! Itu menakutkan.
Kau terkejut padahal kau menulisnya?
Apa? Itu bukan aku.
Aku tidak menulis surat itu.
Begitu, ya?
Hei, kau membuat kesalahan! Kenapa sikapmu begitu?
Juga...
Kau seharusnya bicara lebih baik pada wanita.
Kau bahkan menolak mereka.
Bagaimana jika mereka sungguh melompat?
Jangan ganggu aku.
Hei, aku hanya ingin membantu...
Hei.
Ritsletingmu terbuka.
Aku hanya bermaksud baik.
Menyebalkan!
Kapan akan kau lakukan?
Teman yang penting baginya...
- Baiklah. - Baik.
Nao?
- Apa? - Ini.
Apa ini?
Walau terlalu cepat, ini hadiah pindah rumah dariku dan Marina.
Benarkah? Untukku?
Terima kasih, boleh kubuka?
Tentu saja.
Apa isinya?
Barang sempurna untuk gadis yang tinggal sendiri!
Gantung di balkon untuk mencegah pencuri. Bisa juga untuk piama.
Ada apa? Itu lucu, 'kan?
Apa? Kalian membungkusnya seperti kado?
Itu bekas Mitsuishi!
Itu hanya bercanda!
- Benarkah? Maaf. - Lancang!
Apa ini?
Nao!
Oh, Daichi!
Sebentar.
Hai, Daichi.
- Selamat pagi. - Hai.
Apa itu?
Ini hadiah dari mereka untuk mencegah pencuri.
Begitu, ya. Kau pindah besok, 'kan?
Apa kau lupa?
Kau bisa membantu kami pindah besok, Daichi?
Maaf, aku berjanji akan menonton pertandingan.
Kau masih bantu mereka setelah berhenti?
Maaf tak bisa membantu.
Tidak apa-apa. Berkunjunglah kapan saja!
Seharusnya jangan mengundang laki-laki! Kini kau tinggal sendiri.
Mengerti?
Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Keren sekali. - Apa?
Kau sudah lama mengenalnya. Kau masih tak mengerti.
Daichi adalah yang tertua dari tiga siswa top di SMA Megurogaoka.
Tiga siswa top?
- Nao, kau sangat naif. - Mereka dipilih di Festival Musim gugur.
Mereka siswa terbaik di setiap angkatan.
Daichi dari kelas tiga dan Uehara Hisashi dari kelas dua.
Uehara...
Aku tidak pernah terpilih.
Tak apa.
Tak apa, apanya?
Jangan khawatir.
HARI KEPINDAHAN
- Di mana tempatnya? - Aku tidak tahu.
Yang ini!
Apa? Benarkah?
Ya!
- Luar biasa! - Hebat! Benarkah?
- Ayo! - Permisi.
- Bagaimana? - Ini luar biasa!
Sudah ada perabotnya juga!
- Ya. - Tunggu.
Dapurnya bagus sekali!
Tunggu, apa ini?
Sofa ini nyaman sekali.
Asyik!
Semuanya, kemarilah.
Ada apa, Mitsuishi?
Panas sekali.
Menata barang-barang butuh waktu lama.
Sisanya biar aku saja.
Selama ada kasur, aku akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah membantu.
- Tinggal sendiri akan sulit. - Ya.
Aku senang kau tinggal di sini, Nao.
- Marina! - Nao!
Tempat ini besar. Sewanya hanya 800 dolar? Itu murah sekali!
Ya, bahkan agennya berkata aku sangat beruntung.
Apa tak ada alasan lain?
Mitsuishi, jangan berkata begitu.
Ayolah, ini di tengah kota,
tempat baru dan besar ini hanya 800 dolar. Rasanya mustahil.
Kenapa penghuni terakhirnya pindah?
Aku yakin pasti karena alasan yang baik.
Pekerjaan baru, menikah...
Meninggal.
Tempat ini...
mungkin berhantu.
Kalian sungguh akan pulang?
Jangan hiraukan perkataan Mitsuishi.
Tenang saja, aku sudah lakukan pengusiran setan.
Aku tak yakin garam dapur akan bekerja.
Dingin.
Seharusnya aku keluarkan meja penghangat.
Tidak apa-apa.
Kau mendapat pesan.
Apa-apaan ini?
DARI SITUS KENCAN
Surel sampah.
Jangan mengagetkan aku!
- Pencuri! - Aduh, hei!
Kau?
Apa?
Tunggu, kenapa kau di sini?
Kenapa? Kontrak sewaku dimulai hari ini.
Apa maksudmu? Kontrak sewaku di sini dimulai hari ini.
- Apa? - Kau tidak salah ruangan?
Keluar.
Hei! Itu sakit.
Kaulah yang salah!
Tidak! Lihat, Ruangan 305!
Aku juga, Ruangan 305!
- Apa? - Apa?
Aku mengerti, kau salah gedung.
Tidak, ini gedungnya.
Kalau begitu, kau salah lantai?
Tidak, di lantai tiga.
Maaf mengganggu,
barangnya akan kubawa masuk.
KONTRAK SEWA
Apa ini?
Isinya sama.
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
Ayo.
Tunggu, kita akan ke mana?
AGEN PERUMAHAN TUTUP UNTUK SELAMANYA
Ke tempat selanjutnya.
Apa?
Ini adalah kontrak ganda, ini penipuan.
- Penipuan? - Penipuan?
Biasanya kalian harus membayar uang muka,
tapi dalam kasus ini tidak ada.
Ditambah lagi,
mereka sudah mengambil uang sewa kalian dan kabur.
Tidak.
Maksudmu, uang kami tak bisa kembali?
Itu mungkin akan sulit.
Jadi, siapa yang bisa tinggal di sana?
Sepertinya Tn. Uehara lebih dahulu menyetujui kontrak,
tapi yang pertama membayar sewa 1.500 dolar bisa tinggal di sana.
- Sewa 1.500? - Sewa 1.500?
Di kontrak hanya 800 dolar.
Di masa sekarang, tempat seperti itu
tidak mungkin seharga 800 dolar, 'kan?
NAO! SELAMAT ATAS KEPINDAHANMU, DAICHI.
Sepertinya Daichi datang berkunjung.
Baik kita pindah atau tinggal dan membayar 1.500 dolar,
kita butuh banyak uang.
Tabunganku habis untuk pindah kemari.
Kau tak bisa minta bantuan orang tua?
Tidak.
Kenapa kau tinggal sendiri?
- Bukan urusanmu. - Tentu saja itu urusanku!
Kau bagaimana?
Orang tuaku mengambil alih pertanian keluarga di desa.
Aku akan tinggal sendiri sampai aku lulus.
Saat ini tidak ada kamar kosong di asrama,
jadi aku tinggal sendiri.
Itu bukan masalah besar.
Apa maksudmu? Lancang sekali.
Kau tinggal di sini hanya karena tak mau hidup di desa, 'kan?
Kau juga bergantung pada orang tua, 'kan?
Apa tidak ada orang lain? Kau punya kerabat?
Jika kau butuh sesuatu, Ibu akan langsung datang.
Tidak bisa.
Jika orang tuaku tahu, aku akan dibawa ke desa.
Benar! Kenapa tidak tinggal bersama saja?
Apa?
Coba pikiran, ada dua kamar,
dan kita bisa bagi uang sewanya agar lebih murah.
Ini bukan main-main.
Kau sadar yang kau katakan?
Ya, bukan untuk selamanya,
hanya sampai kita temukan tempat baru. Bagaimana?
Tidak.
Tidak mungkin.
Uehara, kau bisa membayar 1.500 dolar per bulan?
Aku tidak bisa.
Sepertinya aku yang harus pergi.
Tapi rumah lamaku sudah disewakan,
jadi aku tidak punya tempat lagi.
Kau yakin kita tak bisa melakukannya?
Baiklah.
Benarkah?
Ya, tapi untuk saat ini saja.
Mengerti, untuk saat ini saja.
Setelah temukan tempat baru, kita pindah.
- Kita berdua. - Setelah temukan tempat baru.
Setelah punya uang untuk tempat baru, kita langsung pindah.
Juga saat asrama wanita kosong.
Juga tak perlu khawatir tentang kita.
Aku sama sekali tak tertarik padamu.
Hei, aku juga!
Aku tidak peduli padamu!
Jadi, Uehara tergerak oleh air mata wanita.
TIGA JAM KEMUDIAN
Ini tidak cukup.
Kamarku juga masih berantakan!
Piza!
Aku suka piza!
Apa? Ini bukan untukmu.
Apa?
Tapi ada banyak sekali!
Aku akan makan semuanya.
Ini untukmu.
KUPON MAKANAN ANAK
Apa ini? Paket Makanan Anak sial!
Bagaimana pria kurus itu akan makan semua pizanya?
Egois sekali!
Kenapa kau kesal? Akulah korbannya.
- Apa itu? - Aku membuat peraturan.
"Satu, jangan makan makananku di kulkas.
Dua, kau pakai kamar mandi sampai pukul 21.00.
Setelahnya aku, Uehara.
Pastikan kau mandi sebelum itu.
Tiga, bersihkan kamar mandi setiap hari secara bergilir.
Empat, jangan saling masuk ke kamar."
Kita bicarakan sisanya nanti.
Juga jaga kebersihan area bersama!
- Melelahkan sekali. - Juga,
laki-laki dilarang masuk, paham?
Aku tidak seperti itu...
Kau tak mungkin punya pacar! Temanmu juga.
Apa, bahkan perempuan?
Ini bukan hanya rumahmu.
Jangan katakan kita tinggal bersama.
Juga jangan bicara padaku di sekolah.
Kita tidak saling mengenal, mengerti?
Baiklah.
Aku tidak tahu arahnya.
Jaga jarak setidaknya tiga meter.
SMA MEGUROGAOKA
MEMBUAT KUBIS GULUNG
Ada apa? Kau lelah karena pindah?
Tidak juga.
Kupikir juga begitu.
Tinggal sendiri di tempat seperti itu...
Rasanya seperti di surga!
- Setelah selesai... - Akan kuberikan pada Uehara.
Haruskah kuberikan?
Kurasa Uehara tak bisa makan sebanyak ini. Dia sangat kurus.
Kau benar.
Tidak, dia seperti juara lomba makan!
Uehara sangat populer di antara pada gadis.
Aku sangat menyukainya. Dia tipeku.
Apa maksudmu?
- Apa? - Apa?
Kemarin kau bilang suka orang yang seperti Daichi.
Untuk menikah, Daichi.
Untuk berkencan, Uehara.
Aku mengerti.
Uehara!
Kau suka kubis gulung dan daging cincang?
Kami membuatkannya hanya untukmu!
Aku tak bisa menerimanya.
Apa ini mengganggu?
Sejujurnya, iya.
Sampai jumpa.
Dia masih sangat keren.
Apa?
- Ya, sangat keren. - Aku tak peduli jika dia dingin.
KEDAI KOPI
Tak kusangka kau sungguh pindah.
Bos, aku ingin meminta bantuan.
Apa itu?
Apa sif kerjaku bisa ditambah?
Uangku menipis setelah pindah.
Bagiku tidak masalah,
tapi apa kau harus kerja keras untuk tinggal sendiri?
Kumohon.
Ayah.
Hai, Nanako. Selamat datang.
Jangan menyulitkannya,
tambah saja sif-nya.
Apa?
Ayah sendiri yang berkata
di saat Uehara bekerja, lebih banyak gadis yang datang.
Benar juga.
Jika itu merepotkan, tidak apa-apa.
Aku berpikir mencari pekerjaan lain juga.
Tidak boleh!
Apa?
Maksudku, kau sudah bekerja di SPBU, 'kan?
Jika terlalu banyak bekerja, kau akan sakit.
Itu bukan urusanmu.
Kau pergilah dan belajar.
Astaga.
Aku akan menambah sifmu.
Tapi kau sudah bilang pada keluargamu?
Tentang alamat barumu.
Dia keluar setiap malam, pasti untuk bermain.
Apa itu?
Jika mau, kau boleh duduk.
Hei, ini ruang bersama...
Meja penghangat cocok untuk musim dingin.
Ini kali pertama aku melihatnya. Kelihatannya biasa saja.
Baiklah, kalau begitu akan kusimpan saja.
Apa?
Maksudku...
Jangan sekarang, kau akan berisik.
Dingin sekali.
Bagaimana lagi?
Aku kedinginan saat kerja paruh waktu.
Meja penghangat ini bagus untuk menghangatkan, 'kan?
Itu...
Kita membagi tagihan listriknya. Aku hanya gunakan bagianku.
Kau kerja paruh waktu?
Aku tidak hidup menumpang.
Astaga, aku sangat lapar.
Seharusnya kau terima saja.
Apa?
Kubis gulung dari gadis-gadis itu.
Apa? Kau menguntitku?
Tidak.
Aku hanya tak sengaja mendengarnya.
Kita lihat saja.
Kau tidak suka kubis gulung?
Tidak, itu salah satu kesukaanku.
Kau sangat aneh.
Jika kuterima, mereka akan memberiku setiap hari.
Aku mengerti, menjadi populer itu sulit.
PANGGILAN MASUK DARI IBU
- Ponselmu bergetar. - Tidak apa-apa.
Ibuku merepotkan, dia menelepon tiga kali sehari.
Jawablah.
Hai, Ibu.
Ada apa?
Ya, aku tahu.
Berisik sekali!
Uehara, alarm-mu berbunyi.
Hei, bangun. Berisik sekali.
Aku masuk.
Apa ini?
Ada banyak alarm!
Berisik sekali.
Jika kau pergi bekerja, matikan alarmnya!
Dia punya sisi manis juga
Ada huruf "H".
Ueha...
Permisi.
Selamat datang, Uehara.
Lelah sekali. Aku akan mandi besok pagi.
Hei, Uehara.
Selamat malam.
Hei, kau tidak
masuk ke kamarku, 'kan?
Maafkan aku.
Alarmnya berbunyi, jadi aku mematikannya
dan tidak sengaja menjatuhkan bingkai fotonya.
Aku sungguh minta maaf.
Kita setuju tidak saling masuk ke kamar.
Kau melanggarnya dan merusak barangku.
Itu keterlaluan.
Aku tidak sengaja, dan alarmnya...
Bingkainya akan kugantikan. Fotonya tidak apa-apa...
Bukan itu masalahnya!
Apa?
Lupakan saja. Kau tidak mengerti.
Kau terlalu berlebihan!
- Maaf sudah menunggu. - Hai!
Marina, di mana bekalmu?
Aku hanya sedang tidak mau membawa bekal.
Aku tahu maksudmu.
- Ketahuan! - Apa tujuanmu?
Tiga siswa top, Uehara, juga membeli roti.
Nao, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dia ingin mendekatinya di kedai roti.
Wah, kemampuan penyelidikanmu luar biasa!
Ketika Uehara masih kecil,
orang tuanya meninggal saat tabrakan mobil.
Karena itu, dia selalu membeli makan siangnya.
Kau tidak tahu? Kebanyakan orang tahu.
Kau tak bisa minta bantuan orang tua?
Tidak.
Dia sangat keren.
Sendirian dalam hidup.
Nao?
Maaf, aku harus pergi.
Ketika Uehara masih kecil,
orang tuanya meninggal saat tabrakan mobil.
Kau juga menumpang pada orang tuamu.
Ibuku merepotkan, dia menelepon tiga kali sehari.
Jawablah.
Lupakan saja. Kau tidak mengerti.
Bukan.
TOKO BARANG BEKAS
Lupakan saja.
Baiklah.
Permisi, aku mencari sesuatu.
Ini bingkai foto dan ada huruf H di sini.
Nao!
Daichi.
- Ini sudah larut. - Ya, aku mencari sesuatu.
- Kau dari klub olah raga? - Ya?
Karena olah raga, aku diterima di universitas.
Semuanya sibuk dengan ujian, tapi aku menghabiskan waktu di sana.
Setelah lulus kau akan tinggal sendiri?
Tidak. Walau agak jauh, aku akan pulang-pergi dari rumah.
Tinggal sendiri menyenangkan, tapi sulit, 'kan?
Saat ini menyenangkan.
Memasak dan mencuci juga kedengarannya merepotkan.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Aku mungkin akan pesan piza tiap hari!
Itu tidak baik untukmu!
Aku tahu!
Seperti kau tahu, aku suka olah raga.
Ya, kau benar. Tinggal sendiri itu sulit.
Apa kau sudah menyerah?
Apa? Bukan begitu.
Itu bagus.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Ibuku juga menanyakanmu.
Ya, terima kasih.
Sempurna!
Berita utama hari ini!
Terjadi penyerangan acak di Distrik Meguro dalam beberapa hari terakhir.
Korbannya adalah wanita usia 20an yang diserang di area perumahan.
Mereka diserang di waktu dan dengan cara yang sama.
Polisi menganggap kasus ini berhubungan.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Masih belum pulang.
PUDING SUSU
Mungkin salah satunya untukku?
Selamat datang.
Hei, Uehara.
Hei, kau memakan puding susuku.
Apa?
Yang ini?
Tadi ada dua, kukira salah satunya untukku.
Apa-apaan ini?
Apa?
Pertama kau ke kamarku, merusak barangku,
lalu memakan makananku?
Aku menyesal soal itu...
Kesabaranku ada batasnya!
Kenapa kau sangat marah padaku?
Aku mengerti.
Akan kubelikan yang baru.
- Begitu, 'kan? - Sudah jelas!
Jika aku keluar dan diserang,
kuharap kau merasa bersalah seumur hidup!
Jika ada yang berani menyerangmu,
aku ingin melihat wajahnya!
Dasar bodoh!
Itu hanya puding. Dasar bajingan!
Apa yang istimewa darinya? Kenapa dia termasuk tiga siswa top?
Permisi.
Apa ada puding susu?
Maaf, hari ini sudah habis.
Begitu, ya.
Ada toko di seberang stasiun.
UNTUK UEHARA, MAAFKAN AKU. DARI NAO
Dingin sekali.
Terjadi penyerangan acak di Distrik Meguro dalam beberapa hari terakhir.
Aku lupa membawa ponsel.
Maafkan aku, permisi.
Apa ada yang datang membeli puding susu?
Ya.
Dia bertanya apa masih ada, kubilang coba cari di seberang stasiun.
Puding susu sangat populer.
Uehara.
Kau sedang apa?
Aku...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Seseorang mengejarku.
Aku ketakutan, jadi aku sembunyi.
Astaga.
Uehara.
Kenapa kau di sini?
Apa?
Aku akan membeli susu.
Wajahmu jelek sekali.
Baiklah, ayo pulang.
Aku sulit untuk mengatakan ini...
Kau sangat berat.
Juga sangat menyebalkan.
Aku sungguh minta maaf soal bingkai foto itu.
Kau benar. Aku tidak mengerti.
Itu foto orang tuamu, 'kan?
Aku tidak tahu kau kehilangan orang tuamu.
Aku tidak tahu apa pun.
Kerja bagus, sudah temukan bingkai yang sama.
Tapi itu tidak persis sama.
Aku sungguh minta maaf.
Kubis gulung.
Apa?
Dengan itu, kita impas.
Baiklah.
SUSU ENAK
Sudah ada susu di sini.
Uehara, alarm-mu berbunyi.
Uehara.
Berisik sekali.
Semua orang akan kesal.
Uehara, alarmnya...
Kau akan terlambat bekerja.
Hei, ayo bangun.
Hei.
Yuri?
Apa?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia